国语纯化运动是韩国的一项语言改革运动，旨在将外来语和汉字熟语用朝鲜语固有语进行替换。这一运动并非单纯排斥汉字，而是寻求用韩字表记汉字词。
历史背景
国语纯化运动始于日本战败后朝鲜半岛的解放时期。1948年，文教部发布了一本名为《夺回我们的语言》的小册子，标志着这一政策的启动。同年，提出了将一些从日语传入的汉字词改为纯韩语表记的建议，如将“花见”改为“꽃구경”，“本立”改为“冊꽂이”，“寿司”改为“酢밥”。1951年，科学技术用语制定委员会成立，开始了对词汇的纯化工作，其基本方针是排斥日语词，而西方借词不在纯化范围内。
运动发展
朴正熙政权于1976年起推动国语纯化运动，成立了“国语纯化运动协议会”，并由国立国语院负责研究替代外来语的韩语方案。每年都会发布“越南语纯化用语资料集”，但由于其中包含了一些不太自然的翻译，许多并未被广泛接受。尽管如此，许多从日本统治时期遗留下来的现代概念词汇，如铁路术语，已经被成功替换成朝鲜语固有语。
北朝鲜的影响
相比之下，北朝鲜保留了许多来自日语的词汇，而韩国则更积极地推行国语纯化运动。
实例
国语纯化运动的一些实例包括：“寿司”从“수사”变为“酢밥”，“海苔卷”从“노리마키”变为“김밥”，“歌房”从“가라오케 박스”变为“노래방”，“天妇罗”从“템플러”变为“튀김”，“很多”从“만탄”变为“한 가득”。
反响
国语纯化运动在韩国引起了广泛的讨论和反响。虽然有一些成功的案例，但也有人批评这种运动可能会导致语言的僵化和失去活力。
参考资料
韩国人身份证上的名字,为何要用汉字标注?没有汉字标注将闹笑苦.执笔读春秋-weixin.qq.com-2022-11-01.2024-10-29
挖掘韩国汉字历史，解析“国语纯化运动”与身份证上的奇特标注.百家号.2024-10-29
国语纯化运动(关于国语纯化运动介绍).国语纯化运动(关于国语纯化运动介绍).2024-10-29