鞲鞴是西方传入的蒸汽机活塞的早期译名，一度广为使用。后来随着现代科技术语翻译规范的推行，逐渐被通俗的用法“活塞”取代。鞲鞴是德语kolben（活塞）直接音译过来的。由于这两个字实在是难认难写，铁路职工按其发音把它改写为“勾贝”。“鞲鞴”的历史原因是由于蒸汽机车的摆连杆所连的汽缸，动作时有如古时拉风箱一样。风箱的塞门用革做成，故名耩鞴。
基本介绍
gōu bèi
活塞，唧筒里或蒸汽机、内燃机的气缸里往复运动的机件。作用是把蒸气或燃料爆发的压力变成机械能。
译名的历史考察:
“鞲鞴”是西方传入的蒸汽机活塞的早期译名，一度广为使用。
通过文献资料考证，认为是徐寿首先将piston译为“鞲鞴”，并结合词义分析了译名的内在根据，认为在特定的历史背景下“鞲鞴”译名的出现和应用有其合理性。然而随着现代科技术语翻译规范的推行，“鞲鞴”不可避免地要被通俗的用法“活塞”取代。
鞲鞴是德语kolben（活塞）直接音译过来的，后来改为了活塞。
制作与应用
鞲鞴通常由25—4322 FOCT 997—41铸锎制作，而某些新蒸汽机为了减轻重量，使用优质碳素钢或有时使用合金钢以锻造或模锻方法制成。在现代蒸汽机上，大多数采用圆鲣形的鞲鞴。在毂针鞲辅时，一般按已实行的制造作初步估种，并对各断面用公式计算出来的应力进行比较。
参考资料
题有点难，你知道那些铁路上的外来语吗？.今日头条.2024-12-09
科普:鞲鞴| 可以不识这俩字，但它对铁路很重要.搜狐网.2024-12-09