刘文澜（1931年~2021年7月8日），笔名“山珊”，应城市人，翻译家、上海翻译家协会会员。
刘文澜出生在湖北应城，自幼爱好文学，在西安市的时候帮父亲刘仁静翻译《读者》上的文章，登在西安的报纸上。曾在美商电话公司工作。1951年，刘文澜和陈良廷结为夫妻，丈夫翻译苏联小说时，刘文澜会看看，帮忙补充内容。之后陆续翻译了《马耳他黑鹰》《教父》《儿子与情人》《萨马拉约会》《考德威尔中短篇小说选》《奥德茨剧作选》《纳尼亚传奇》等作品。2021年7月8日，刘文澜因病抢救无效逝世，享年91岁。
人物生平
早年经历
1931年，刘文澜出生在应城市，自幼爱好文学，父亲是中共一大代表刘仁静。
曾在美商电话公司工作，此外，刘文澜在西安市的时候，就帮父亲刘仁静翻译《读者》上的文章，登在西安的报纸上。
工作经历
1951年，刘文澜和陈良廷结为夫妻，丈夫翻译苏联小说时，刘文澜会看看，在补充上面内容。之后陆续翻译了《马耳他黑鹰》《教父》《儿子与情人》《萨马拉约会》《考德威尔中短篇小说选》《奥德茨剧作选》等作品。
1991年8月，刘文澜出版译作《巴黎风情四重奏》。2015年，刘文澜和陈良廷合译的《纳尼亚传奇》一套中的三册：《狮子∙女巫∙大衣柜》《银椅》《黎明踏浪号》出版，还有早期译的《爱伦坡短篇小说选》《海明威短篇小说选》《儿子与情人》等被各地出版社选中重印。
2021年7月8日，刘文澜因病抢救无效逝世，享年91岁。
亲属关系
个人译作
单译
部分代表作品，参考资料：
合作
部分代表作品，参考资料：
参考资料
著名翻译家刘文澜逝世，曾与丈夫陈良廷合译无数经典.上海翻译家协会.2024-11-15
中共一大代表刘仁静之女、翻译家刘文澜逝世，享年91岁.今日头条.2024-11-15
陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译.澎湃新闻.2024-11-15
著名翻译家刘文澜逝世.网易.2021-07-21
巴黎风情四重奏.豆瓣.2022-02-08
资深翻译家 陈良廷·刘文澜夫妇的人生 | 素描. 上海时尚中心.2024-11-15
追忆中共“一大”湖北人.随州网.2024-11-15
刘仁静是一大最年轻代表 参会时仅19岁.肃北县委党校.2024-11-15
马耳他黑鹰.豆瓣读书.2024-11-15
刘文澜.豆瓣.2024-11-15